Tam sinh tam thế /San Sheng San Shi/三生三世 – Trương Kiệt/Jason Zhang/张杰

握不紧那段过往
Wò bù jǐn nà duàn guòwǎng
Nắm giữ không kịp đoạn quá khứ ấy

冥灭了结魄光芒
míng miè liǎojié pò guāngmáng
Để u minh hủy diệt hào quang kết phách

那一滴离别的泪
nà yīdī líbié de lèi
Giọt lệ biệt ly kia

灼烧着我的胸膛
zhuó shāozhe wǒ de xiōngtáng
Thiêu đốt lòng ngực ta

爱在天地中流转
ài zài tiāndì zhōng liúzhuàn
Tình yêu lưu chuyển giữa đất trời

一颗心为谁奔忙
yī kē xīn wèi shuí bēnmáng
Một trái tim vì ai mà bôn ba

四海八荒 身在何方
sìhǎi bā huāng shēn zài héfāng
Tứ hải bát hoang, thân này ở chốn nào
Continue reading “Tam sinh tam thế /San Sheng San Shi/三生三世 – Trương Kiệt/Jason Zhang/张杰”

微微一笑很倾城 / Wéi Wéi yī xiào hěn qīng chéng / Vy Vy mỉm cười thật khuynh thành – 杨洋 / Yáng Yáng / Dương Dương

雨水滴在我的外套
Yǔ shuǐ dī zài wǒ de wài tào
Rain drips on my jacket
思念浸透我的衣角
Sī niàn jìn tòu wǒ de yì jiǎo
Longing [for you] soaks the corners of my clothes
你给的暗号 微微一笑
Nǐ gěi de àn hào wēi wēi yī xiào
The signal you gave me, a smile
出现的刚刚好
Chū xiàn de gāng gang hǎo
Came at just the right time Continue reading “微微一笑很倾城 / Wéi Wéi yī xiào hěn qīng chéng / Vy Vy mỉm cười thật khuynh thành – 杨洋 / Yáng Yáng / Dương Dương”

突然好想你 / Túrán hǎo xiǎng nǐ / Bỗng nhiên rất nhớ em – Mayday

[ 最怕空气突然安静
Zuì pà kōngqì túrán ānjìng
Sợ nhất bầu không khí bỗng nhiên tĩnh lặng

最怕朋友突然的关心
Zuì pà péngyǒu túrán de guānxīn
Sợ nhất sự quan tâm đột ngột của bạn bè

最怕回忆突然翻滚绞痛着不平息
Zuì pà huíyì túrán fāngǔn jiǎo tòngzhe bù píngxí
Sợ nhất ký ức bỗng nhiên cuộn trào, đau thắt

最怕突然听到你的消息
Zuì pà túrán tīng dào nǐ de xiāoxī
Sợ nhất chợt một ngày nghe thấy tin tức về em ]* Continue reading “突然好想你 / Túrán hǎo xiǎng nǐ / Bỗng nhiên rất nhớ em – Mayday”

何必在一起 / Hé bì zài yī qǐ / Hà tất ở bên nhau – 张杰 / Jason Zhang / Trương Kiệt

yè yè de nà me měi lì
yǒu rén huān xiào yǒu rén què zài kū qì
chén fēng de jì yì
cán liú zhe xiè hòu de měi lì
niǎn zhuǎn fǎn cè de wǒ shī mián zài yè lǐ

nǐ nǐ dài zǒu de hū xī
wěn bú dào nǐ nà gǎn jiào duō wěi qū
fèn chà de ài qíng
ràng yǎn lèi gé chū yín hé de jù lí
qīng qīng guān shàng mén
ràng yǎn lèi bú táo bì Continue reading “何必在一起 / Hé bì zài yī qǐ / Hà tất ở bên nhau – 张杰 / Jason Zhang / Trương Kiệt”

青春修炼手册/Qīngchūn xiūliàn shǒucè – TFBoys (Sổ tay tu luyện tuổi thanh xuân – TFBoys)

凯:Khải

跟着我 左手

Gēnzhe wǒ zuǒshǒu

Hãy làm theo tôi nhé, tay trái

右手 一个慢动作

yòushǒu yīgè màn dòngzuò

Rồi lại đến tay phải, một động tác thật chậm rãi

右手 左手 慢动作重播

yòushǒu zuǒshǒu màn dòngzuò chóngbò

tay phải rồi tay trái, lặp lại một động tác thật chậm

Continue reading “青春修炼手册/Qīngchūn xiūliàn shǒucè – TFBoys (Sổ tay tu luyện tuổi thanh xuân – TFBoys)”

宠爱 / Chǒng ài – TFBoys (Sủng Ái – TFBoys)

源: nguyên
小小的年纪

Xiǎo xiǎo de niánjì
Tuổi trẻ

还不懂什么是爱
Hái bù dǒng shénme shì ài
Vẫn chưa hiểu tình yêu có nghĩa là gì

却被你甜甜的笑给打败
Què bèi nǐ tián tián de xiào gěi dǎbài
Thế mà lại bị nụ cười ngọt ngào của em đánh bại

你眨着大大的眼睛
Nǐ zhǎzhe dàdà de yǎnjīng
Em chớp đôi mắt thật to của mình

噢 那么可爱
Ō nàme kě’ài
Ôi sao lại đáng yêu đến thế

说话的手往哪儿摆
Shuōhuà de shǒu wǎng nǎ’er bǎi
Thật không biết nên giấu đôi tay vào đâu để mở lời đây
Continue reading “宠爱 / Chǒng ài – TFBoys (Sủng Ái – TFBoys)”

简单爱 – 周杰倫 / Jiǎndān Ài – Zhōujiélún (Tình Yêu Giản Đơn – Châu Kiệt Luân)

說不上為什麼
shuo bu shang wei shen me
Couldn’t really say why

我变得很主动
wo bian de hen zhu dong
I became very bold

若爱上一个人 / 什么都会值得去做
ruo ai shang yi ge ren / shen me dou hui zhi de qu zuo
If you fall in love with someone, anything is worth doing
Continue reading “简单爱 – 周杰倫 / Jiǎndān Ài – Zhōujiélún (Tình Yêu Giản Đơn – Châu Kiệt Luân)”

童话 – 光良 / Tónɡ huà – Guānɡ Liánɡ (Đồng Thoại – Quang Lương)

—–Pinyin—–
Wànɡ le yǒu duō jiǔ
Zài méi tīnɡ dào nǐ
Duì wǒ shuō nǐ
Zuì ài de ɡù shi
Wǒ xiǎnɡ le hěn jiǔ
Wǒ kāi shǐ huānɡ le
Shì bu shì wǒ yòu
Zuò cuò le shén me

Nǐ kū zhe duì wǒ shuō
Tónɡ huà lǐ dōu shì piàn rén de
Wǒ bù kě nénɡ shì nǐ de wánɡ zǐ
Yé xǔ nǐ bú huì dǒnɡ
Cónɡ nǐ shuō ài wǒ yǐ hòu
Wǒ de tiān kōnɡ xīnɡ xinɡ dōu liànɡ le
Continue reading “童话 – 光良 / Tónɡ huà – Guānɡ Liánɡ (Đồng Thoại – Quang Lương)”

依然爱你 – 王力宏 / Yī rán ài nǐ – Wang Leehom (Vẫn Yêu Em – Vương Lực Hoành)

一闪一闪亮晶晶 留下岁月的痕迹
yī shǎn yī shǎn liàng jīng jīng liú xià suì yuè de hén jì
Những ngôi sao lấp lánh trên trời cao lưu lại những dấu vết của tháng năm
我的世界的重心 依然还是你
wǒ de shì jiè de zhòng xīn yī rán hái shì nǐ
Điều quan trọng nhất trong thế giới của anh vẫn là em
一年一年又一年 飞逝尽在一转眼
yī nián yī nián yòu yī nián fēi shì jìn zài yī zhuǎn yǎn
Năm tháng qua đi, tất cả vụt qua trong nháy mắt

Continue reading “依然爱你 – 王力宏 / Yī rán ài nǐ – Wang Leehom (Vẫn Yêu Em – Vương Lực Hoành)”

告白气球 – 周杰伦 / Gàobái qìqiú – Zhōujiélún (Bóng Bay Tỏ Tình – Châu Kiệt Luân)

塞纳河畔 左岸的咖啡
Sāinà hépàn zuǒ’àn de kāfēi
Trong quán cafe trên khu phố Seine Rive Gauche

我手一杯 品尝你的美
Wǒ shǒu yībēi pǐncháng nǐ de měi
Anh nâng một tách và thưởng thức vẻ đẹp của em

留下唇印的嘴
Liú xià chún yìn de zuǐ
Lưu lại trên miệng cốc dấu môi.

花店玫瑰 名字写错谁
Huā diàn méiguī míngzì xiě cuò shéi
Trong tiệm hoa hồng, viết nhầm tên ai đó

告白气球 风吹到对街
Gàobái qìqiú fēng chuī dào duì jiē
Gió thổi cho bóng bay tỏ tình đến con đường đối diện

微笑在天上飞
Wéixiào zài tiānshàng fēi
Mỉm cười bay lên bầu trời. Continue reading “告白气球 – 周杰伦 / Gàobái qìqiú – Zhōujiélún (Bóng Bay Tỏ Tình – Châu Kiệt Luân)”